第四十七章 巨著难译 (第3/3页)

    几天时间，转眼即逝，武馆外马车风铃声响起。

    周老爷扶着着一位须发皆白的老者走进院子，光看这模样，年纪恐怕比郭老还要大上一轮啊！

    “先生姓沈，名毓桂，字号赘翁。对西学有曾于光绪二年（1876年）与蔡紫绂先生一同合编过《民报》，光绪八年（1882年）协助亚美理驾洲大合众国（美国）监理会传教士林乐知编纂《万国公报》。后几年《万国公报》改为月报复刊后，分任华文主笔职务；前段时间因为年纪大了，才卸下重担，准备归老故乡。若不是我父亲与先生有交情，且先生又对西学兴趣浓厚的份上，是万万不愿走这一趟的。”

    周老爷扶老先生坐下之后，一边给孟可介绍，一边恭敬的斟了杯茶。

    有交情，有本事，更兼思想开明、容得下西学。

    该说不说，周老爷挑人的眼光是真毒辣。

    “晚辈张闰土，见过老先生。”

    对于老前辈，闰土一向是很尊敬。

    “不用如此拘束，大家都坐下说吧。不知张小友请老夫过来是想要翻译哪本书啊？可否让老夫一观？”

    沈老先生端起茶抿了口茶，随口问道。

    “自无不可，老先生少待。”

    孟可起身走向书架，从架子上最不起眼的角落抽出一本崭新的书籍。

    “老先生请看！”

    沈毓桂伸手接过书籍，仔细看了看上面的书名，思索翻译了一会，便用官话将其读了出来。

    “宣言、宣言……这书莫不是与亚美理驾洲大合众国的《DLXY》一样？”

    孟可微笑着摇摇头。

    “我等也不知晓，只是听一位传教士提过，其言此书乃进步之书，可建立‘大同社会’、‘乌托邦’这样的理想国度。”

    “如此神奇？那么这书可否让沈某带在身边翻译？”

    沈毓桂闻言有些惊喜与好奇，一双浑浊的眸子盯着孟可，等着他的回答。

    “那是自然。”

    翻译不可能一蹴而就，特别是沈老先生已经年过八十，精气神都衰竭得厉害，想翻译这本巨作，必定要细心推敲、呕心沥血的思索。