第四百七十章 充当翻译 (第2/3页)

里待了这么久，都能充当咱们的翻译。」说着，苏旗挑眉看向玉景明，「你说是不是？」

    「这还真不是，佛郎机商队里有近半数都是华夏人，我接触到的真正的佛郎机人不多，故而对他们的语言也不是很了解。」玉景明不好意思地笑笑，摇了摇头，「不过正如定国公所说的，虽然我们和他们语言不通，但翻译还是不缺的。」

    顾云霁正色道：「这不一样。若只是随便聊聊天，吃顿饭也就罢了，关键咱们是要和他们谈交易的，若是我们没有自己信得过的翻译，双方的交流就只能依赖对方的人，万一他们在其中挖坑使绊子，我们岂不是要被蒙在鼓里？」

    「我们是大夏朝廷的官员，对方隶属于佛郎机王室，往大了说，这是两个国家的交易。一旦涉及外交，需谨慎再谨慎，一个带有歧义的词语都有可能导致不同的结果，我们怎能将翻译的希望全然寄托到对方的身上？」

    听了顾云霁的话，梅峰神情微微严肃：「云霁说得不错，国与国的外交，容不得半分差池。何况后面我们还要谈及火器交易的事情，万一对方说的是一套，文书上写的又是另一套，咱们岂不是要吃大亏？」

    苏旗闻言立刻重视起来：「照这么说，咱们确实需要找名翻译，总不能到时候因为语言不通，害得我们不知不觉就落入对方的圈套。我现在就吩咐下去，想必很快就能找到。」

    然而几日过去了，眼看就要到与佛郎机人约定会面的时间，顾云霁这边却还是没有找到合适的翻译。

    浙江海贸昌盛，有不少来华夏做生意的西洋商人，按理说通晓西洋语言的人是很多的，不至于一个都找不到。可顾云霁等人需要的

    翻译语言水平倒是其次，重要的是要足够值得信任。

    官府与佛郎机商队要谈的是火器生意，同时还涉及不少关于高世殊的抗倭事宜，鉴于本地商人通倭的「前科」，顾云霁几人实在不敢再随便找个商人充当翻译。

    万一运气不好遇上个间谍，这边刚给官府翻译完，那边就立刻跑去给高贼报信，那顾云霁就真的

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）