第850章、《哈利波特与魔法石》出版! (第2/3页)
……
经过几天的宅男生活,李志凡终于将《哈利波特与魔法石》已经正式完本。
作为一本西方魔幻,《哈利波特》系列的成功,是必然的,因为其不仅抓住了儿童文学的精髓,也抓住了****的脉络。
纵然无法和《魔戒》这种西幻大作相比,而且论文学水准也并不是很高,但是《哈利波特》成功打造出了通俗流行文学的市场,这才有了之后小白文市场的遍地开花。
写完这第一部之后,李志凡就交给了刘泽心去负责,之前已经联系好了美国的一家出版社,他们还没看到书,就给李志凡开出了非常高的条件。
实际上李志凡哪怕是发一本明星图册,也会有非常高的销量。
就之前发行的《阿凡达图册》,那可是一本难求啊!
美国。
西雅图大学出版社。
当拿到《哈利波特与魔法石》这本书后,所有的编辑都吃了一惊。
原本他们为迎接李志凡的新书,准备了20人的编辑团队,其中主要负责翻译的就多大12人,但是没想到李志凡直接给的就是英文版,这完全省去了他们的翻译,只要校稿就行。
“认真校稿,每一个单词,每一个句子都要严格对待,毕竟李先生是中国人,这是他第一次用英文写作,定然会有疏漏,如果我们现在不纠正那些错误,将来就得让读者去纠正,这时候作为编剧,我们的老脸都丢尽了!”
总编叉着腰下达了命令,“所以依然是20人,你们好好干!”
这些编剧们立即着手开始看稿,每人分一万字左右的文档,认真的抠每一个词。
李志凡这本《哈利波特与魔法石》给出的是英文原版,很多单词都是纯粹的英式英文,好在这些编剧都是博学多才,在发现这个问题后,立即重新制定了校对方案。
因为要是按照原来的计划操作,那么就会有大量的单词得改成美式英文单词。
然而按照新路线查了一遍之后,赫然发现,这本书所有的句子和单词,几乎一点儿问题都没有。
“这,这怎么可能?”
其中一个老编辑在查完自己的部分后,又帮着一旁的其他编剧查了一番,最后得出结论,“这稿子肯定是校对好才给我们的,要不然不可能这么工整。”
“那,我们直接找总编汇报?”
一旁的编辑问道,“我们这么快搞定,总编会相信吗?他肯定指着我们的鼻子骂:嘿,伙计们,又想偷懒了是不是?”
“我们什么时候偷过懒?”
有人反驳道,“但是这稿子确实没问题啊?我们总不能强行扯出问题来吧?”
“要不然我们找家英国的校对机构审核一下?看看他们能不能找出问题来?”
“这倒是个省事儿的办法,可是经费……”
“我去找总编汇报!”
那名老编辑站起身,“你们继续查,要是发现问题,立即联系我,别让我在总编面前丢脸!明白吗?”
“Yes!”
大家异口同声的送走了这位老编辑,然后纷纷喘了口气。
总编室。
老编辑敲敲门走了进去。
“柯林特,我有件事要个你汇报!”
“哦?”总编柯林特笑了,“博斯,你是不是想找我再要点人手啊?工作量这么大?抱歉,现在出版社能动用的人,就你们这些了,总不能让我去大学找学生们过来帮忙吧?”
“不不不!柯林特,你错了!”
博斯连连摆手,“不是你想的这样,其实正好相反,我觉得现在人手太多余,有我一个,再带一个乔伊就差不多了,因为这本书完全没有必要浪费我们的时间校对,它本身就是校对好的!”
“嗯?你说什么?”
柯林特一脸不可置信,“你的意思……”
“对!是的!”
博斯一摊手,“柯林特,如果你不相信我的话,可以找一家英国的校对机构,再重新校对一次,我敢以我的职业经验和人生履历来保证,这本书绝对没有任何问题。”
“太不可思议了!”
柯林特回过神来,想了想说,“这样,我亲自审一遍,就当是终审了,如果没问题,你们立刻进行下一步,如果有问题,抱歉博斯,我要扣你一
(本章未完,请点击下一页继续阅读)