增九十六章 戏曲沙龙 (第2/3页)

也有了一些改变。

    强霖对周莹很有感觉，主动问周莹：“周小姐有什么可以教给我的？”

    周莹说：“你是南洋的吧，应该是“何以教我”。圣约翰大学的人，我见的多了，我父亲就是。中文都是夹着故事说，原文是不会的。”

    周莹放下咖啡，接着说：“不过圣约翰的男生都很会玩，你能不能演英文戏曲，就是用英文唱中国的黄梅戏。”强霖想了一下，说：“应该没有问题，只不过我不懂黄梅戏，英语唱秦腔不知道能不能对上韵味。”

    周莹皱了一下鼻子，很轻微的，款款的说：“秦腔也是艺术么？意大利咏叹调那是什么”强霖说，“咏叹调产生于水城威尼斯的夜晚，总有一股波浪的味道；秦腔则有黄土高原的干燥的、焦急的气氛，让人紧张透不过气来。不过没有什么反思和灵魂归处，总是挑动人们的神经。这个我们可以试试。”

    周莹这次困惑了，波浪的感觉是什么？她说：“强少，你何以教我？”

    强霖摇了摇头说，“周小姐，不是我拿翘，这个很难，我也只是说一种感觉。你如果了解一下他们，做个比较歌曲研究，或许能发现更多的东西”

    周小姐才18岁，上海西方人开办的贵族小学、中学毕业。不愿意留学，就在家里呆着，与一帮票友研究戏曲，偶尔参加慈善活动。见识的都是西方的现实，而不是西方的哲学。与芸英有一拼，民国范式。就是自我要求高，逻辑深度是不懂得的，缺少西方哲学家的深邃。当然生活在西方没有问题。

    周小姐不愿深究：“就说你是否一起排练吧。”强霖答应试试。周小姐说，“下周三，试《梁祝》一段，你的台词有一个角本，英语翻译只是参考，自己配韵律。”

    说着她小声唱着祝英台的段子，眼睛表情都是中式原装的，就是语言不是，很是怪异。

    强霖想象着欧洲人的解析，就用后世“梁祝”曲子哼了几句英文，韵律对的不好。主要是“妹子呀≈≈≈≈≈"这句主旋律的波动很长，一定要对上韵味。但很难对上英文单词的韵律，这

    （本章未完，请点击下一页继续阅读）